OSJ OPERA MAGNA
CONCERTO DE FIM DE ANO 2008 - GALA DE ÓPERA
Sábado, dia 13 de Dezembro de 2008, pelas 21h30m.
PROGRAMA:
1ªParte
Giacomo ROSSINI (1792-1868)
– La Gazza Ladra (ópera em 2 actos) : Abertura (orquestra)
Giuseppe VERDI (1813-1901) – Il trovatore (ópera em 4 partes)
– da parte II – La Gitana , Cena 1 : CHI DEL GITANO (coro dos ciganos)
CIGANOS (coro – vozes masculinas)
Vedi! Le fosche notturne spoglie
De’ cieli sveste l'immensa volta;
Sembra una vedova che alfin si toglie
I bruni panni ond'era involta
All'opra, all'opra! Dagli! Martella!
CIGANOS E CIGANAS (coro misto)
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
CIGANOS (coro – vozes masculinas)
Versami un tratto: lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
CIGANOS E CIGANAS (coro misto)
Oh guarda, guarda! Del sole un raggio
Brilla più vivido nel tuo/mio bicchiere!
CIGANOS (coro – vozes masculinas)
All'opra, all'opra...
CIGANOS E CIGANAS (coro misto)
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
Giacomo PUCCINI (1858-1924) – La bohème (ópera em 4 actos)
– do Acto III : DONDE LIETA USCÌ / Mimi (Elvira Ferreira, soprano)
Donde lieta uscì al tuo grido d'amore
Torna sola Mimì al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
a intesser finti fior!
Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna che lasciai sparse.
Nel mio cassetto stan chiusi quel cerchietto d'or,
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale,
manderò il portiere.
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi... serbarla a ricordo d'amor!
Addio, addio senza rancor.
– do Acto III : ADDIO, DOLCE SVEGLIARE
RUDOLFO (João Queirós, tenor)
Dunque è próprio finita!
Te ne vai, la mia piscina.
Addio, sogno d’amor!
MIMÌ (Elvira Ferreira, soprano)
Addio, dolce svegliare alla mattina!
RUDOLFO / MIMÌ (dueto)
Addio,…
… sognante vita? (Rudoldo)
Addio, rabbuffi e gelosie... (Mimì)
RUDOLFO
… che un tuo sorriso acqueta!
MIMÌ
Addio, sospetti,...
RUDOLFO
… baci,...
MIMÌ
... pungente amarezze...
RUDOLFO
… ch’io da vero poeta
rimavo con carezze!
MIMÌ
Soli...
MIMÌ / RUDOLFO
d’Inverno è cosa da morire!
… Soli
MIMÌ
Soli!
MIMÌ / RUDOLFO
Mentre a Primavera c’è compagno il sol!
MIMÌ
C’è compagno il sol!
[...]
Musetta : Sandra Medeiros
Rodolfo : João Queirós
Marcello: Armando Possante
Giuseppe VERDI (1813-1901) – Nabucco (ópera em 4 partes)
– da Parte III, cena 2 : VA, PENSIERO (coro dos escravos hebreus)
CORO
Va, pensiero, sull’ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezanno tepide e molli
L’aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
Di Sionne le torri atterrate.
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d’or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento.
O t’ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!
Giuseppe VERDI (1813-1901) – Il trovatore (ópera em 4 partes)
Il Conte di Luna: José Corvelo
Ferrando: Armando Possante
Leonora: Elvira Ferreira
Inês : Sandra Medeiros
Manrico : José Manuel Araújo
– da parte II – La Gitana , Cena 2 : AH, SE L’ERROR T’INGOMBRA (religiosas, Il Conte di Luna, Ferrando, sequazes) / E DEGGIO E POSSO CREDERLO (Leonora) / SCHIUDETE, IRE AL CARCER
2ªParte
Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827) - Fidelio (ópera em 2 actos)
Don Fernando: José Corvelo
Rocco Armando Possante
Don Pizarro José Corvelo
Leonore Elvira Ferreira
Marzelline: Sandra Medeiros
Florestan: José Manuel Araújo
Jaquino: João Queirós
– Abertura
– Heil sei dem Tag
– Des besten Königs Wink und Wille
– Du schlossest auf des Edlen Grab
– Wer ein holdes Weib errungen
INTÉRPRETES
Sandra Medeiros - Elvira Ferreira (sopranos)
José Manuel Araújo - João Queirós (tenores)
José Corvelo - Armando Possante (barítonos)
Coros da Universidade de Lisboa
Coral de Linda-a-Velha
Coro do Instituto Gregoriano
ORQUESTRA SINFÓNICA JUVENIL
Direcção: Christopher Bochmann
